تعلم اللغة السويدية بالعربي

Ordföljd ترتيب الكلمات في الجمل بالتدريج 

 
أوّلاً : جملة بسيطة فعل وفاعل ومفعول به أو جار ومجرور 
Subjekt + verb + objekt 
Han äter frukost مع مفعول به 
Han går till skolan مع جار ومجرور

 

Jag tycker om kyckling.أنا أحب الدجاج
Han älskar Sara .هو يحب ساره

ثانياً :نضيف ظرف وهو يشمل كثير من الأنواع مثل الحال أو المكان أو الزمان

في حال وجود نفي أو ظرف يأتي بعد الفعل الأولى بالجمله .

Subjekt + verb + objekt + adverb 

 
Han äter frukost snabbt هو يأكل الفطور بسرعة وهنا تعبّر عن الحال
Han äter frukost hemma هو يأكل الفطور في المنزل وهنا تعبّر عن المكان 
Han äter frukost på morgonen هو يأكل الفطور في الصباح وهنا تعبّر عن الزمان

ahlam dricker( ibland) kaffe .احلام أحيانا تشرب القهوة
ahlam dricker (kanske) kaffe .احلام ربما تشرب القهوة

ثالثاً : نضيف لها عبارة ظرفية

 Satsadverbial مثل alltid دائماً - aldrig أبداً - sällan نادراً - ofta غالباً - kanske ربّما - bara فقط - gärna بكل سرور أو بالتأكيد 

Vi spelar fotboll med våra kompisar i lekplatsen idag.
نحن نلعب كرة القدم مع أصحابنا بالملعب اليوم.
Han besöket sin mamma hemma igår .
هو زار أمه في البيت بالامس .

 

مكان وضع العبارة الظرفية في الجملة العادية ..
Subjekt + verb + satsadverbial + objekt + resten av mening

 
Jag dricker aldrig kaffe på natten أنا لا أشرب القهوة أبداً ليلا
Jag läser alltid en tidning på tåget أنا أقرأ مجلة دائماً في القطار 
Jag äter sällan frukost på morgonen أنا أتناول الفطور نادراً في الصباح

رابعاً : 

عند وجود (ظرف مكان) بالجملة .

    فاعل + فعل + مفعول به + مكان
    أو
    فاعل + فعل 1 +فعل 2 + مفعول به + مكان

مثال:

    Jag äter lunchen (på restaurangen).
    انا أكل بالمطعم.

Jag ska kanske åka till Malmö nästa vecka أنا ربّما سوف أذهب لمالمو الأسبوع المقبل

2-اذا جاء (ظرف المكان )ببداية الجملة .

    مكان + فعل + فاعل + مفعول به
    أو
     مكان + فعل1 + فاعل + فعل 2 + مفعول به

مثال:

    I Malmö -ska vi träffas.
    بمالموا نحن سنتقابل .
    Hemma -dricker han kaffe.
    في البيت هو يشرب القهوة.
    På restaurangen- äter jag lunchen.
    في المطعم أكل انا الغذاء.